Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
15.05.2007 21:04 - Mylene Farmer - Regrets... (превод)
Автор: timmyd Категория: Лични дневници   
Прочетен: 2129 Коментари: 13 Гласове:
0

Последна промяна: 31.01.2010 09:55


Далеч,далеч от света
Където нищо не умира
Започна това дълго
И сладко пътуване

Душите ни се сливат
Във вечния сняг
Любовта скрива
Истинското си лице

О,ела,повече не мога
Вече не е от значение
Че знам опасността
На мъртвата любов

Нека запазим невинността
И безгрижието
На нашите предишни
Вълнуващи игри

Не съжалявай
Повярвай ми и помисли
За всичките "няма начин"
За равнодушието на чувствата
Не съжалявай
Обещай ми, ти вече знаеш,
Че зимата не може да обича есента

Прекършени мечти
В опиянената глава
Пия за нашата любов
Посърнала

Във вятъра
Разбирам-нашите
Отчаяни устни ни венчават
Тайно

Не открехвай вратата
Ти знаеш капана на
Угризенията
На анатемите

Губя ума си от сменящите се сезони
Подай ръка,ще те отведа там,
Където спят тези,
Които се обичат


Не изпитвай                Ела тази нощ
Съжаление                   Погледни ме
Повярвай ми и помисли
За всичките                 Приседни до мен
"Няма начин"                Съвсем близо
За равнодушието на чувствата
Недей                            Зората е там
Не съжалявай                Остани
Обещай ми,
Ти вече знаеш
               Обещавам ти
Че зимата есента         Ще бъда там
Не може да обича            Завинаги


Mylene Farmer
Превод TimmyD
mylene farmer, mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer , mylene farmer
п.п.След като се насладите на клипа, вижте и този линк:
http://www.youtube.com/watch?v=bHxU6SiA0Sw


Тагове:   превод,


Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. dqvol4e - :-)
15.05.2007 22:11
Превъзходна наслада, прелестно! :-)

Много хубаво звучи Френския (Френски е, нали? :) ).
цитирай
2. viovioi - балада в неравноделен стих, много ми хареса и развълнува
16.05.2007 17:56
като бягство от реалността го усетих,някак отчаяно, объркано и обезокуражено.Любовните терзания понякога ни хвърлят в"капана на угризенията"и студа от"вечния сняг" някъде "далеч ,далеч от света"...
Поздравления!!
цитирай
3. timmyd - да ,dqvol4e,
16.05.2007 18:55
на френски е.И е от далечната 1991година.
А песента от другия линк е същата, но вече не като дует.Доста интересно се е получило...и тъжно.Вторият вариант е от Mylenium tour\2000г.\
цитирай
4. timmyd - viovioi,
16.05.2007 19:01
и тексът(извинявам се най-искрено,че не мога да го предам с цялата му сила), и клипът са изключителни...
Бягство...пълен е с метафоричност...
Дори една целувка няма в него - само прегръдка...може би целувките са тленни, недълговечни, но прегръдката е сякаш вечна...а любовта -всесилна, но не може да прекрачи границата...Толкова болка...
Любов до смъртта, дори и след това...
А букетчето остава в ръцете му...
цитирай
5. kardamom - хей..тими..
16.05.2007 19:29
прекрасно е...
трогна ме..докосна ранената ми душа...
цитирай
6. viovioi - но аз мислех че е твой стиха...
16.05.2007 20:36
а клипчето само за удоволствие ни го предлагаш! И си размишлявам нали.., много смешно! Но пак си супер! Поздрави!
цитирай
7. timmyd - viovioi,
16.05.2007 21:29
Благодаря.
Аз съм писал отдолу,че е на Милен Фармер,но нищо де.
А това е една от любимите ми нейни песни(тя сама си пише текстовете).
Поздрави и на теб.
цитирай
8. dragosakos - За тези от нас,
17.05.2007 12:35
които не отбираме от френски си го предал страхотно! Благодаря ти!:-)))
цитирай
9. анонимен - Безкрайно благодаря и целувки :)
23.04.2008 20:11
От доста време се опитвам да си преведа песента, която обожавам, но до момента имах частичен успех. Ужасно трудно е човек, да пресъздаде на български песните й в целия им блясък.
Прочитайки твоя превод установих за пореден път, че съм безвъзвратно влюбена в творчеството на Mylene :) Много ти благодаря :)
цитирай
10. timmyd - :)
23.04.2008 21:06
Радвам се много, че ти харесва, а още повече се радвам, че МиленоВселената те е впечатлила... Милен Фармер е един необятен свят...
цитирай
11. анонимен - оооооо :)
25.04.2008 18:58
Не само че ме е впечатлила, но понякога си мисля, че направо ме е обсебила :D Чувствам музиката й като част от себе си.
Страшно много се радвам и че не съм сама в този необятен свят :)
цитирай
12. timmyd - ммм,мед ми капе на сърцето
25.04.2008 22:18
като чета думите ти:)
При мен е същото... С нетърпение чакам новия албум, и въздишам горестно, че засега няма шанс да съм и аз на концертите в Париж...
цитирай
13. stelija - Благодаря ти много,много...
31.05.2008 02:50
Благодаря ти много,много...
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: timmyd
Категория: Лични дневници
Прочетен: 673165
Постинги: 151
Коментари: 1288
Гласове: 11872
Календар
«  Юни, 2021  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930